1
00:01:02,672 --> 00:01:03,672
[嘆氣]

2
00:01:05,838 --> 00:01:06,838
[嘆氣]

3
00:01:09,922 --> 00:01:11,380
[清喉嚨]

4
00:01:17,588 --> 00:01:19,130
[嘆氣，清清喉嚨]

5
00:01:24,880 --> 00:01:27,005
[嘆氣，顫抖]

6
00:01:37,588 --> 00:01:38,588
[呻吟]

7
00:01:57,463 --> 00:01:59,963
[腳步聲離去]

8
00:02:00,047 --> 00:02:03,005
[門打開，關閉]

9
00:02:27,797 --> 00:02:28,797
[嘆氣]

10
00:02:32,088 --> 00:02:34,463
[嘆氣，深呼吸]

11
00:02:46,505 --> 00:02:47,505
[嘲笑]

12
00:02:48,797 --> 00:02:50,963
[咕嚕聲]

13
00:02:53,672 --> 00:02:55,672
[引擎啟動]

14
00:02:56,630 --> 00:02:59,797
[嘆氣，清清喉嚨]

15
00:03:04,672 --> 00:03:05,672
[嘆氣]

16
00:03:22,380 --> 00:03:23,588
[笑聲]

17
00:03:25,255 --> 00:03:26,255
[嘆氣]

18
00:03:29,255 --> 00:03:31,963
[嘆氣] 嗯嗯。嗯。

19
00:03:42,172 --> 00:03:44,130
[鎮上的人們議論紛紛]

20
00:03:48,172 --> 00:03:50,172
[喋喋不休]

21
00:03:51,922 --> 00:03:54,005
唷。 [口型]

22
00:03:54,088 --> 00:03:55,088
[郵件槽的轟鳴聲]

23
00:03:55,172 --> 00:03:56,172
[咕噥]

24
00:04:03,088 --> 00:04:04,088
[嘆氣]

25
00:04:21,838 --> 00:04:23,088
[人們竊笑]

26
00:04:33,088 --> 00:04:35,505
[喋喋不休]

27
00:04:35,588 --> 00:04:37,005
[哀悼者噓]

28
00:04:37,088 --> 00:04:38,088
[喋喋不休]

29
00:04:42,380 --> 00:04:43,630
[嘆氣]

30
00:04:48,422 --> 00:04:50,422
[人們咯咯笑，喋喋不休]

31
00:04:50,505 --> 00:04:52,422
[喘氣，急促地呼氣]

32
00:04:53,130 --> 00:04:55,130
-[布林呼吸粗重]
-[喋喋不休]

33
00:04:58,422 --> 00:04:59,422
[模糊不清]

34
00:05:01,297 --> 00:05:03,005
-[布林嘆氣]
-[情侶閒聊]

35
00:05:13,005 --> 00:05:15,005
[呼吸粗重]

36
00:05:18,088 --> 00:05:19,338
[嘆氣，吸鼻子]

37
00:05:36,338 --> 00:05:37,505
[嘆氣]

38
00:05:48,338 --> 00:05:50,338
[車輛接近]

39
00:05:57,338 --> 00:05:59,338
[煞車尖叫聲]

40
00:05:59,422 --> 00:06:00,588
[嘆氣]

41
00:06:06,172 --> 00:06:07,838
哦，哦！

42
00:06:08,463 --> 00:06:11,338
哦！ [笑聲]

43
00:06:11,422 --> 00:06:12,505
謝謝，謝謝。

44
00:06:13,838 --> 00:06:14,838
[嘆氣]

45
00:06:22,588 --> 00:06:24,922
[輕笑，嘆氣]

46
00:06:25,588 --> 00:06:27,672
[播放「敲任何門」]

47
00:06:27,755 --> 00:06:29,630
[歌手1發聲]

48
00:06:38,588 --> 00:06:41,297
[揚聲器上的歌手 2]
♪ 敲任何一扇門 ♪

49
00:06:41,380 --> 00:06:46,630
♪ 在我的故鄉 ♪

50
00:06:46,713 --> 00:06:47,713
啊！ [笑]

51
00:06:47,797 --> 00:06:49,172
♪ 敲任何一扇門 ♪

52
00:06:49,255 --> 00:06:50,255
呃…

53
00:06:50,338 --> 00:06:54,672
♪ 你會受到歡迎
不管晴天还是下雨♪

54
00:06:54,755 --> 00:06:55,755
[歌手1發聲]

55
00:06:55,838 --> 00:06:59,422
[歌手2]
♪ 你不会看到华丽的土耳其地毯 ♪

56
00:07:00,130 --> 00:07:04,547
♪ 你不会看到任何镀铬扶手椅 ♪

57
00:07:04,630 --> 00:07:09,047
♪ 但一旦你圓了
廚房的桌子♪

58
00:07:09,755 --> 00:07:13,130
♪ 你會有賓至如歸的感覺 ♪

59
00:07:13,213 --> 00:07:16,422
♪ 所以敲任何一扇门 ♪

60
00:07:16,505 --> 00:07:21,172
♪ 你会发现每个人脸上都洋溢着笑容 ♪

61
00:07:21,255 --> 00:07:22,630
[歌手1發聲]

62
00:07:22,713 --> 00:07:23,713
♪ 友善的民風 ♪

63
00:07:23,797 --> 00:07:24,922
[電話鈴聲]

64
00:07:25,005 --> 00:07:30,797
♪ 谁从未让你失望 ♪

65
00:07:30,880 --> 00:07:32,130
[來電者]你是個fu--

66
00:07:32,213 --> 00:07:34,505
-♪ 所以当你需要安慰时 ♪
-[嗡嗡聲]

67
00:07:34,588 --> 00:07:39,338
♪ 還有一些友善的交談 ♪

68
00:07:39,422 --> 00:07:42,338
♪ 只要敲任何一扇門 ♪

69
00:07:42,422 --> 00:07:45,255
♪ 在我的家鄉 ♪

70
00:07:45,338 --> 00:07:48,672
[歌手發聲]

71
00:07:48,755 --> 00:07:52,380
-[音樂漸弱，結束]
-[嘆氣]

72
00:07:58,505 --> 00:07:59,505
[嘆氣]

73
00:08:03,005 --> 00:08:04,005
[咕噥]

74
00:08:27,672 --> 00:08:28,838
[嘆氣]

75
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
[嘆氣]

76
00:08:40,755 --> 00:08:43,422
-[風呼嘯]
-[鳴叫]

77
00:08:58,713 --> 00:09:00,588
[遠處的狗叫聲]

78
00:09:06,130 --> 00:09:08,838
[隆隆聲、嗡嗡聲]

79
00:09:11,797 --> 00:09:14,005
[遠處傳來狗的叫聲]

80
00:09:18,338 --> 00:09:21,255
-[翅膀撲動]
-[鳥叫聲]

81
00:09:24,005 --> 00:09:25,505
[狗叫、叫]

82
00:09:35,338 --> 00:09:37,588
[隆隆聲、嗡嗡聲停止]

83
00:09:41,630 --> 00:09:44,880
[遠處生物的鳴叫聲]

84
00:09:44,963 --> 00:09:46,047
[電流嗡嗡聲]

85
00:09:46,130 --> 00:09:48,213
[樓下揚聲器中的歌手 2]
♪ 敲任何一扇門 ♪

86
00:09:48,297 --> 00:09:52,630
♪ 你會受到歡迎
不管晴天還是下雨♪

87
00:09:53,505 --> 00:09:57,755
♪ 你不會看到華麗的土耳其地毯 ♪

88
00:09:57,838 --> 00:10:02,213
♪ 你不會看到任何鍍鉻扶手椅 ♪

89
00:10:02,297 --> 00:10:07,713
♪ 但一旦你圓了
廚房的桌子♪

90
00:10:07,797 --> 00:10:10,630
♪ 你會有賓至如歸的感覺 ♪

91
00:10:10,713 --> 00:10:11,838
[音樂停止]

92
00:10:11,922 --> 00:10:14,505
[遠處生物的鳴叫聲]

93
00:10:14,588 --> 00:10:17,588
[風呼嘯]

94
00:10:21,255 --> 00:10:23,755
-[物體重擊聲]
-[喘氣，呼吸粗重]

95
00:10:24,672 --> 00:10:26,672
-[叮噹聲]
-[怒氣沖沖]

96
00:10:35,255 --> 00:10:36,797
[咔噠聲]

97
00:10:37,922 --> 00:10:39,380
[生物嘰嘰喳喳]

98
00:10:39,963 --> 00:10:40,963
[嘆氣]

99
00:10:42,213 --> 00:10:43,213
[呻吟]

100
00:11:04,422 --> 00:11:05,422
[哈欠]

101
00:11:09,922 --> 00:11:10,922
[嘆氣]

102
00:11:14,213 --> 00:11:16,463
[門吱吱作響]

103
00:11:22,880 --> 00:11:23,963
[鈴聲]

104
00:11:27,130 --> 00:11:29,130
-[鈴聲]
-[布林喘息]

105
00:11:31,505 --> 00:11:33,505
[腳步聲逼近]

106
00:11:40,088 --> 00:11:42,547
[生物嘰嘰喳喳]

107
00:11:42,630 --> 00:11:44,838
[沙沙聲]

108
00:11:45,922 --> 00:11:48,213
[生物點擊]

109
00:11:49,463 --> 00:11:52,630
-[叮噹聲]
-[呼吸顫抖]

110
00:11:54,172 --> 00:11:56,755
[生物點擊]

111
00:11:58,130 --> 00:12:00,630
[呼吸顫抖，嗚咽]

112
00:12:04,047 --> 00:12:06,713
[生物嘰嘰喳喳]

113
00:12:06,797 --> 00:12:09,005
[腳步聲離去]

114
00:12:09,088 --> 00:12:10,922
-[喘氣]
-[叮噹聲]

115
00:12:12,422 --> 00:12:13,797
[呼吸顫抖]

116
00:12:13,880 --> 00:12:15,797
[咔噠聲]

117
00:12:15,880 --> 00:12:18,547
-[喘氣]
-[地板吱吱作響]

118
00:12:18,630 --> 00:12:20,255
-[喘氣，嘶嘶聲]
-[生物嘰嘰喳喳]

119
00:12:23,755 --> 00:12:25,255
[布林呼吸粗重]

120
00:12:26,880 --> 00:12:27,963
[呼吸顫抖]

121
00:12:30,005 --> 00:12:31,255
[地板吱吱作響]

122
00:12:32,838 --> 00:12:34,005
[布林呼吸顫抖]

123
00:12:40,130 --> 00:12:43,130
[腳步聲逼近]

124
00:12:55,172 --> 00:12:57,088
[呼吸顫抖]

125
00:12:57,880 --> 00:13:01,505
[生物點擊]

126
00:13:02,255 --> 00:13:03,880
-[生物的點擊聲、咆哮聲]
-[腳步聲]

127
00:13:03,963 --> 00:13:04,838
[喘氣]

128
00:13:04,922 --> 00:13:07,922
[布林氣喘吁籲]

129
00:13:08,005 --> 00:13:10,297
[生物點擊]

130
00:13:12,713 --> 00:13:16,130
-[呼吸顫抖]
-[叮噹聲]

131
00:13:20,130 --> 00:13:23,130
[氣喘吁籲]

132
00:13:25,297 --> 00:13:26,588
[急促地呼氣]

133
00:13:28,255 --> 00:13:29,255
[物體發出嘎嘎聲]

134
00:13:31,297 --> 00:13:33,297
[呼吸顫抖]

135
00:13:34,088 --> 00:13:36,338
-[生物點擊]
-[喘氣]

136
00:13:45,422 --> 00:13:46,505
[生物咯咯笑聲]

137
00:13:46,588 --> 00:13:49,088
-[腳步聲逼近]
-[喘氣]

138
00:13:49,838 --> 00:13:51,713
哦。 [咕噥]

139
00:13:52,505 --> 00:13:55,255
-[氣喘吁籲]
-[門吱吱作響]

140
00:13:56,505 --> 00:13:58,713
[生物呱呱叫]

141
00:14:03,880 --> 00:14:05,963
-[腳步聲]
-[呼吸顫抖]

142
00:14:06,463 --> 00:14:11,588
[生物咆哮，點擊]

143
00:14:11,672 --> 00:14:12,838
[生物呱呱叫]

144
00:14:13,797 --> 00:14:17,130
[腳步聲離去]

145
00:14:17,213 --> 00:14:19,213
-[門吱吱作響]
-[呼吸顫抖]

146
00:14:21,213 --> 00:14:23,338
-[生物呱呱叫]
-[門吱吱作響]

147
00:14:29,255 --> 00:14:33,963
[生物嘰嘰喳喳，嗅嗅]

148
00:14:37,963 --> 00:14:39,297
[呼吸顫抖]

149
00:14:39,380 --> 00:14:40,880
[生物嘰嘰喳喳]

150
00:14:55,338 --> 00:14:59,172
[生物咆哮，吼叫]

151
00:14:59,880 --> 00:15:03,880
[咆哮，尖叫]

152
00:15:10,422 --> 00:15:12,422
[生物咆哮]

153
00:15:12,505 --> 00:15:14,963
-[布林嗚咽]
-[腳步聲離去]

154
00:15:16,005 --> 00:15:17,297
[呼吸粗重]

155
00:15:17,380 --> 00:15:19,922
[腳步聲離去]

156
00:15:26,255 --> 00:15:29,255
[氣喘吁籲]

157
00:15:36,797 --> 00:15:39,297
[氣喘吁籲繼續]

158
00:15:45,172 --> 00:15:47,755
-[布林呼吸顫抖]
-[物體發出嘎嘎聲]

159
00:15:54,338 --> 00:15:56,338
[氣喘吁籲]

160
00:16:05,588 --> 00:16:07,588
[氣喘吁籲繼續]

161
00:16:09,838 --> 00:16:10,838
[砰]

162
00:16:12,713 --> 00:16:16,297
[腳步聲逼近]

163
00:16:16,380 --> 00:16:18,380
[布林呼吸顫抖]

164
00:16:19,338 --> 00:16:21,338
[氣喘吁籲]

165
00:16:27,005 --> 00:16:29,005
[腳步聲逼近]

166
00:16:30,422 --> 00:16:31,838
[門鎖喀噠聲]

167
00:16:31,922 --> 00:16:33,213
[呼吸顫抖]

168
00:16:39,463 --> 00:16:41,713
-[電流劈啪聲]
-[尖叫聲、喘息聲]

169
00:16:41,797 --> 00:16:46,047
[揚聲器上的歌手 2]
♪ 無論風雨無阻，您都會受到歡迎 ♪

170
00:16:46,130 --> 00:16:47,130
[喘氣，尖叫]

171
00:16:47,213 --> 00:16:51,630
♪ 你不會看到華麗的土耳其地毯 ♪

172
00:16:52,213 --> 00:16:56,047
[咕噥，嗚咽]

173
00:16:56,130 --> 00:17:01,255
♪ 但一旦你圓了
廚房的桌子♪

174
00:17:01,338 --> 00:17:02,338
♪ 你會—— ♪

175
00:17:02,422 --> 00:17:04,422
-[音樂停止]
-[氣喘吁籲]

176
00:17:16,630 --> 00:17:18,797
-[咕噥，呼吸顫抖]
-[吱吱作響]

177
00:17:29,088 --> 00:17:31,088
[呼吸顫抖]

178
00:17:44,088 --> 00:17:47,088
[撥號音]

179
00:17:47,172 --> 00:17:49,088
-[電子尖叫聲]
-[尖叫聲]

180
00:17:50,130 --> 00:17:51,755
[尖叫]

181
00:17:54,588 --> 00:17:58,297
[嗚咽]

182
00:18:05,880 --> 00:18:07,880
[尖叫，褲子]

183
00:18:10,380 --> 00:18:11,463
[褲子]

184
00:18:24,755 --> 00:18:26,172
[褲子]

185
00:18:29,547 --> 00:18:31,547
-[嘆氣]
-[撥號音]

186
00:18:36,547 --> 00:18:37,963
[呼吸顫抖]

187
00:18:46,755 --> 00:18:48,172
[褲子]

188
00:18:54,463 --> 00:18:55,630
[呼吸顫抖]

189
00:18:59,797 --> 00:19:00,963
-[生物呱呱叫]
-[喘氣]

190
00:19:02,880 --> 00:19:05,422
[生物嘰嘰喳喳]

191
00:19:05,505 --> 00:19:07,505
[呼吸顫抖]

192
00:19:09,213 --> 00:19:10,755
[腳步聲逼近]

193
00:19:19,422 --> 00:19:20,838
[撥號音停止]

194
00:19:20,922 --> 00:19:22,630
-[布林褲子]
-[生物嘰嘰喳喳]

195
00:19:25,213 --> 00:19:27,213
[呼吸顫抖]

196
00:19:29,713 --> 00:19:30,713
[布林嗚咽]

197
00:19:36,047 --> 00:19:39,213
[嗚咽，褲子]

198
00:19:41,255 --> 00:19:43,588
[腳步聲逼近]

199
00:19:43,672 --> 00:19:45,755
[布林褲子，嗚咽]

200
00:19:45,838 --> 00:19:48,380
[生物點擊]

201
00:19:48,463 --> 00:19:49,797
-[嘰嘰喳喳]
-[喘氣]

202
00:19:50,797 --> 00:19:54,088
-[布林哭了，褲子]
-[生物嘰嘰喳喳]

203
00:19:59,463 --> 00:20:01,130
[布林氣喘吁籲]

204
00:20:10,922 --> 00:20:12,297
[氣喘吁籲]

205
00:20:12,380 --> 00:20:13,797
[生物咆哮]

206
00:20:16,713 --> 00:20:18,005
[嘰嘰喳喳]

207
00:20:19,797 --> 00:20:20,672
[咕噥]

208
00:20:20,755 --> 00:20:22,755
-[生物尖叫聲]
-[尖叫]

209
00:20:22,838 --> 00:20:25,172
-[電力劈啪聲]
-[尖叫]

210
00:20:25,255 --> 00:20:26,297
[生物呱呱叫]

211
00:20:27,172 --> 00:20:28,547
[喊叫]

212
00:20:30,838 --> 00:20:33,547
[呻吟，喘息]

213
00:20:37,463 --> 00:20:38,630
[呻吟]

214
00:20:38,713 --> 00:20:40,713
[電力嗡嗡聲]

215
00:20:42,213 --> 00:20:43,630
[咳嗽]

216
00:20:44,838 --> 00:20:47,338
-[氣喘吁籲]
-[生物嘰嘰喳喳]

217
00:20:52,172 --> 00:20:55,172
-[呻吟，褲子]
-[腳步聲逼近]

218
00:20:55,672 --> 00:20:58,963
[生物點擊]

219
00:21:03,297 --> 00:21:05,713
[咕嚕聲]

220
00:21:10,255 --> 00:21:11,255
[咕噥]

221
00:21:12,713 --> 00:21:14,005
[生物嘰嘰喳喳]

222
00:21:15,463 --> 00:21:16,547
[尖叫聲]

223
00:21:24,338 --> 00:21:25,380
[尖叫聲]

224
00:21:26,672 --> 00:21:30,005
[尖叫]

225
00:21:32,130 --> 00:21:33,880
-[尖叫聲]
-[鈴聲]

226
00:21:36,130 --> 00:21:38,838
-[生物窒息]
-[喘氣]

227
00:21:43,547 --> 00:21:45,547
-[生物窒息]
-[嗚咽]

228
00:21:48,672 --> 00:21:50,672
[咕嚕聲]

229
00:21:54,213 --> 00:21:56,630
[呼吸顫抖，嗚咽]

230
00:21:59,088 --> 00:22:02,088
-[生物咕嚕聲]
-[咕噥]

231
00:22:02,672 --> 00:22:05,172
-[生物咕噥聲]
-[嗚咽]

232
00:22:06,463 --> 00:22:08,630
-[氣喘吁籲]
-[生物咕嚕聲]

233
00:22:13,797 --> 00:22:16,797
[氣喘吁籲繼續]

234
00:22:26,463 --> 00:22:28,422
[氣喘吁籲繼續]

235
00:22:47,047 --> 00:22:48,838
[鳥鳴聲]

236
00:22:59,588 --> 00:23:00,588
[嘆氣]

237
00:23:02,088 --> 00:23:03,255
[嘆氣]

238
00:23:06,047 --> 00:23:07,047
[咕噥]

239
00:23:10,672 --> 00:23:11,672
[嘆氣]

240
00:23:14,088 --> 00:23:15,088
[嘆氣]

241
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
[咕噥]

242
00:23:22,088 --> 00:23:24,088
[氣喘吁籲]

243
00:23:35,713 --> 00:23:36,713
[嘆氣]

244
00:23:46,088 --> 00:23:48,088
[呼吸顫抖]

245
00:23:50,755 --> 00:23:51,755
[咕噥]

246
00:23:52,463 --> 00:23:54,463
[氣喘吁籲]

247
00:24:01,797 --> 00:24:02,797
[咕噥]

248
00:24:06,005 --> 00:24:07,005
[呻吟]

249
00:24:16,797 --> 00:24:17,880
哦。

250
00:24:17,963 --> 00:24:19,380
[呼吸顫抖]

251
00:24:24,130 --> 00:24:25,838
-[鈴聲]
-[嘲笑]

252
00:24:28,547 --> 00:24:29,547
[呻吟]

253
00:24:31,838 --> 00:24:35,672
[氣喘吁籲，嗚咽]

254
00:24:36,838 --> 00:24:37,922
[呻吟]

255
00:24:41,047 --> 00:24:42,880
[褲子]

256
00:24:45,630 --> 00:24:48,797
[打擊，褲子]

257
00:25:10,297 --> 00:25:11,338
[點擊按鈕]

258
00:25:16,588 --> 00:25:18,005
[切換點擊]

259
00:25:20,255 --> 00:25:21,255
[嘆氣]

260
00:25:25,547 --> 00:25:26,547
[呻吟]

261
00:25:29,338 --> 00:25:30,422
[嘆氣]

262
00:25:33,172 --> 00:25:34,380
[門吱吱作響]

263
00:25:37,922 --> 00:25:39,338
[褲子]

264
00:25:40,880 --> 00:25:42,213
[嗚咽]

265
00:25:44,422 --> 00:25:46,422
[氣喘吁籲]

266
00:25:50,297 --> 00:25:52,463
[氣喘吁籲]

267
00:25:55,713 --> 00:25:56,713
[呻吟]

268
00:25:58,547 --> 00:25:59,547
[呻吟]

269
00:26:05,005 --> 00:26:07,005
[氣喘吁籲]

270
00:26:08,588 --> 00:26:10,338
[點火喀嚓聲]

271
00:26:10,422 --> 00:26:13,338
[褲子，呻吟聲]

272
00:26:13,422 --> 00:26:15,838
不，不，不，不！ [尖叫聲]

273
00:26:15,922 --> 00:26:17,380
來吧！

274
00:26:17,463 --> 00:26:19,463
[氣喘吁籲]

275
00:26:42,422 --> 00:26:45,297
[氣喘吁籲]

276
00:26:52,172 --> 00:26:54,172
[呼氣]

277
00:26:57,380 --> 00:26:58,380
[嘆氣]

278
00:27:07,713 --> 00:27:08,713
[嘆氣]

279
00:27:10,380 --> 00:27:11,380
嗯。

280
00:27:13,963 --> 00:27:15,255
[嘀咕]

281
00:27:17,338 --> 00:27:20,422
-[布林咕噥著，氣喘吁籲]
-【家具刮地板】

282
00:27:29,297 --> 00:27:31,713
[咕噥聲，褲子]

283
00:27:32,380 --> 00:27:35,380
[氣喘吁籲]

284
00:27:40,047 --> 00:27:41,630
[嘆氣]

285
00:27:43,422 --> 00:27:45,005
[咕嚕聲]

286
00:27:45,755 --> 00:27:48,755
[氣喘吁籲]

287
00:28:20,547 --> 00:28:22,547
[廣播靜電]

288
00:28:25,713 --> 00:28:26,713
[咕噥]

289
00:28:30,588 --> 00:28:31,755
[咕噥]

290
00:28:35,463 --> 00:28:36,463
[嘆氣]

291
00:28:37,630 --> 00:28:38,922
[呼吸粗重]

292
00:28:52,713 --> 00:28:57,338
-[電子靜電]
-[布林褲子]

293
00:29:00,297 --> 00:29:01,547
[喘氣]

294
00:29:28,630 --> 00:29:30,630
-[氣喘吁籲]
-[自行車鈴響]

295
00:29:35,005 --> 00:29:39,172
[嘀咕]

296
00:29:39,255 --> 00:29:41,880
[警察電台喋喋不休]

297
00:29:52,422 --> 00:29:53,422
[嘆氣]

298
00:30:00,172 --> 00:30:01,797
[電話鈴聲]

299
00:30:02,797 --> 00:30:04,963
[警察電台喋喋不休]

300
00:30:05,880 --> 00:30:07,213
[嘆氣]

301
00:30:08,338 --> 00:30:10,422
[布林呼吸顫抖]

302
00:30:12,255 --> 00:30:13,255
[結巴]

303
00:30:13,338 --> 00:30:14,338
[喘氣]

304
00:30:14,838 --> 00:30:18,047
[氣喘吁籲]

305
00:30:23,380 --> 00:30:24,630
[門打開]

306
00:30:26,797 --> 00:30:27,797
呃…

307
00:30:29,297 --> 00:30:31,088
-[門關上]
-[電話鈴聲]

308
00:30:31,755 --> 00:30:33,297
[柯林斯嘆氣]

309
00:30:34,088 --> 00:30:38,213
[門打開，關閉]

310
00:30:42,088 --> 00:30:43,838
[布林氣喘吁籲]

311
00:30:45,963 --> 00:30:46,963
[清喉嚨]

312
00:30:47,047 --> 00:30:50,047
[氣喘吁籲]

313
00:30:53,838 --> 00:30:57,088
[抽鼻子，呼吸颤抖]

314
00:30:58,380 --> 00:31:00,172
-[喇叭鳴響]
-[司機]哇！

315
00:31:00,255 --> 00:31:03,088
-[呼吸顫抖]
-離開街道中間。

316
00:31:13,463 --> 00:31:15,463
-[咕噥聲，褲子]
-[鑰匙掉落]

317
00:31:16,547 --> 00:31:19,505
[咕哝声，气喘吁吁]

318
00:31:23,005 --> 00:31:25,005
-[氣喘吁籲]
-[鏈條嘎嘎作響]

319
00:32:32,422 --> 00:32:33,422
[嘆氣]

320
00:32:56,338 --> 00:32:57,338
[呼氣]

321
00:32:58,880 --> 00:32:59,880
[褲子]

322
00:33:09,088 --> 00:33:10,088
[嘆氣]

323
00:33:12,213 --> 00:33:13,213
[嘆氣]

324
00:33:45,797 --> 00:33:48,713
[腳步聲]

325
00:33:50,130 --> 00:33:54,130
-[乘客嘰嘰喳喳]
-[郵差喘息聲]

326
00:33:58,380 --> 00:34:00,380
[喘息聲繼續]

327
00:34:09,755 --> 00:34:10,797
[布林尖叫]

328
00:34:10,880 --> 00:34:13,880
[咯咯聲，點擊]

329
00:34:16,297 --> 00:34:18,547
-[喘氣，咕嚕聲]
-[郵差咕噥]

330
00:34:18,630 --> 00:34:20,922
-[氣喘吁籲]
-[乘客的叫喊聲]

331
00:34:21,797 --> 00:34:24,547
[咕嚕聲]

332
00:34:24,630 --> 00:34:27,880
-[乘客尖叫]
-[嗚咽]

333
00:34:28,380 --> 00:34:29,588
-[咆哮]
-[布林尖叫]

334
00:34:31,088 --> 00:34:32,838
[咕嚕聲]

335
00:34:32,922 --> 00:34:34,213
-[布林尖叫]
-[嘰嘰喳喳]

336
00:34:34,297 --> 00:34:36,672
-[布林嗚咽]
-[咕噥]

337
00:34:36,755 --> 00:34:37,838
[尖叫]

338
00:34:37,922 --> 00:34:39,713
[咕嚕聲]

339
00:34:42,172 --> 00:34:44,005
[咆哮]

340
00:34:45,130 --> 00:34:46,547
[煞車尖叫聲]

341
00:34:49,005 --> 00:34:50,755
[氣喘吁籲]

342
00:34:52,338 --> 00:34:54,172
[尖叫聲、喘息聲]

343
00:34:57,547 --> 00:34:59,463
[乘客吵鬧、尖叫]

344
00:35:05,505 --> 00:35:08,505
[氣喘吁籲]

345
00:35:11,505 --> 00:35:13,505
[咕噥聲，褲子]

346
00:35:29,047 --> 00:35:32,380
[遠處生物的鳴叫聲]

347
00:35:34,130 --> 00:35:35,672
-[有人尖叫]
-[身體重擊]

348
00:35:36,255 --> 00:35:38,213
[遠處的生物嘰嘰喳喳]

349
00:35:38,297 --> 00:35:40,963
[布林喘著氣，氣喘吁籲]

350
00:35:51,255 --> 00:35:52,422
[門嘎嘎作響]

351
00:35:58,047 --> 00:36:00,047
[蟋蟀鳴叫]

352
00:36:01,922 --> 00:36:04,255
[布林嘆了口氣，褲子]

353
00:36:09,005 --> 00:36:10,838
[氣喘吁籲]

354
00:36:10,922 --> 00:36:13,338
[門把嘎嘎作響]

355
00:36:17,880 --> 00:36:19,380
[褲子]

356
00:36:19,463 --> 00:36:22,797
[嘆息，呻吟]

357
00:36:22,880 --> 00:36:24,880
[氣喘吁籲]

358
00:36:27,422 --> 00:36:28,422
[氣喘吁籲]

359
00:36:32,130 --> 00:36:34,130
[氣喘吁籲]

360
00:36:40,505 --> 00:36:41,505
[咕噥]

361
00:36:44,713 --> 00:36:45,713
[嘆氣]

362
00:36:55,172 --> 00:36:56,172
[嘆氣]

363
00:37:07,297 --> 00:37:08,380
[呼吸顫抖]

364
00:37:23,755 --> 00:37:24,755
[嘆氣]

365
00:37:37,130 --> 00:37:38,130
[抽泣]

366
00:37:48,713 --> 00:37:51,713
-[雷聲隆隆]
-[風呼嘯]

367
00:37:57,422 --> 00:38:00,422
[雷聲隆隆]

368
00:38:07,422 --> 00:38:11,088
[氣喘吁籲，咕噥]

369
00:38:46,463 --> 00:38:48,463
[呼吸粗重]

370
00:39:03,088 --> 00:39:05,088
[嘰嘰喳喳]

371
00:39:14,463 --> 00:39:16,880
[嘰嘰喳喳]

372
00:39:24,380 --> 00:39:26,380
[呼吸粗重]

373
00:39:32,380 --> 00:39:35,380
[雷聲隆隆]

374
00:39:42,172 --> 00:39:44,672
[雷聲隆隆]

375
00:39:44,755 --> 00:39:46,755
[低語，嘆氣]

376
00:40:05,463 --> 00:40:07,463
[氣喘吁籲]

377
00:40:20,630 --> 00:40:21,797
[褲子]

378
00:40:26,797 --> 00:40:28,880
[嗅、吸氣]

379
00:40:30,088 --> 00:40:31,422
[咕噥]

380
00:40:31,505 --> 00:40:32,713
[蒼蠅嗡嗡聲]

381
00:41:13,922 --> 00:41:15,463
[呼吸顫抖]

382
00:41:17,338 --> 00:41:18,338
[呻吟]

383
00:41:29,422 --> 00:41:31,422
[雷聲隆隆]

384
00:41:43,422 --> 00:41:44,422
[咕噥]

385
00:41:47,213 --> 00:41:50,047
[呼吸粗重]

386
00:41:50,130 --> 00:41:51,963
[雷聲隆隆]

387
00:42:01,380 --> 00:42:02,380
[打擊]

388
00:42:04,130 --> 00:42:06,297
[呼吸顫抖]

389
00:42:11,588 --> 00:42:12,838
[呼氣]

390
00:42:28,297 --> 00:42:29,297
[笑聲]

391
00:42:41,463 --> 00:42:42,463
[喘氣]

392
00:43:33,922 --> 00:43:35,922
好的。 [呼吸粗重]

393
00:43:42,963 --> 00:43:44,880
[物體碰撞聲]

394
00:43:49,297 --> 00:43:51,297
[吱吱作響]

395
00:43:53,422 --> 00:43:54,547
[指甲嘎嘎聲]

396
00:43:56,630 --> 00:43:59,630
[吱吱作響]

397
00:44:03,005 --> 00:44:07,047
-[指甲聲]
-[呼吸顫抖，嗚咽]

398
00:44:08,838 --> 00:44:09,838
[尖叫聲]

399
00:44:12,505 --> 00:44:14,963
[呼吸粗重]

400
00:44:16,713 --> 00:44:18,755
[大聲振動]

401
00:44:20,422 --> 00:44:21,422
[喘氣]

402
00:44:22,088 --> 00:44:24,088
[鈴聲叮噹響]

403
00:44:52,505 --> 00:44:55,047
[呼吸粗重]

404
00:45:05,880 --> 00:45:09,047
-[物體重擊聲]
-[叮噹聲]

405
00:45:11,963 --> 00:45:17,338
[喘氣，呼吸粗重]

406
00:45:21,922 --> 00:45:23,463
[呼吸粗重]

407
00:45:26,297 --> 00:45:27,547
[咕噥]

408
00:45:33,630 --> 00:45:34,630
-[重擊聲]
-[嘰嘰喳喳]

409
00:45:36,838 --> 00:45:39,838
[呼吸粗重]

410
00:45:47,338 --> 00:45:48,922
[呼吸顫抖]

411
00:45:49,005 --> 00:45:51,172
-[隆隆聲]
-[生物鳴叫]

412
00:45:53,963 --> 00:45:56,797
[呼呼]

413
00:46:08,880 --> 00:46:10,713
-[尖叫聲]
-[呼呼]

414
00:46:10,797 --> 00:46:12,880
[呼吸粗重]

415
00:46:15,630 --> 00:46:18,130
[劇烈振動]

416
00:46:18,213 --> 00:46:21,213
-[呼吸粗重]
-[嗡嗡聲]

417
00:46:29,172 --> 00:46:31,422
-[嗡嗡聲停止]
-[叮噹聲]

418
00:46:31,505 --> 00:46:32,588
[喘氣]

419
00:46:34,838 --> 00:46:36,172
[腳步聲逼近]

420
00:46:47,005 --> 00:46:48,172
[嗚咽]

421
00:46:53,880 --> 00:46:54,880
[呼吸顫抖]

422
00:47:03,088 --> 00:47:05,588
[呼吸粗重]

423
00:47:14,922 --> 00:47:17,422
[沙沙聲]

424
00:47:36,463 --> 00:47:38,213
[喘氣]

425
00:47:39,380 --> 00:47:41,380
[呼吸顫抖]

426
00:47:46,713 --> 00:47:47,797
[喘氣]

427
00:47:52,880 --> 00:47:54,005
[喘氣，尖叫]

428
00:48:04,255 --> 00:48:05,838
-[生物呱呱叫]
-[咕噥聲，褲子]

429
00:48:05,922 --> 00:48:09,130
-[氣喘吁籲]
-[生物呱呱叫，嘰嘰喳喳]

430
00:48:10,963 --> 00:48:13,463
[嘰嘰喳喳]

431
00:48:13,547 --> 00:48:14,547
-[尖叫聲]
-[咕噥]

432
00:48:17,463 --> 00:48:19,713
[呼吸顫抖]

433
00:48:22,297 --> 00:48:26,547
-[骨頭碎裂]
-[咆哮]

434
00:48:28,588 --> 00:48:31,130
[布林呼吸粗重]

435
00:48:31,922 --> 00:48:33,838
-[咆哮]
-[咕噥]

436
00:48:36,255 --> 00:48:39,547
-[生物氣喘吁籲]
-[咕噥]

437
00:48:42,130 --> 00:48:44,213
[咕噥聲，氣喘吁籲]

438
00:48:45,422 --> 00:48:46,630
[嘰嘰喳喳]

439
00:48:50,172 --> 00:48:53,505
-[呼吸粗重]
-[關門聲]

440
00:48:53,588 --> 00:48:54,588
[布林咕噥]

441
00:48:54,672 --> 00:48:57,547
[氣喘吁籲]

442
00:49:02,838 --> 00:49:05,838
[氣喘吁籲繼續]

443
00:49:11,880 --> 00:49:13,880
-[生物尖叫]
-[尖叫声，咕噜声]

444
00:49:15,630 --> 00:49:17,755
-[生物点击，咆哮]
-[尖叫声，咕哝声]

445
00:49:19,130 --> 00:49:20,797
-[生物咆哮]
-[尖叫聲]

446
00:49:20,880 --> 00:49:22,047
[喘氣]

447
00:49:22,922 --> 00:49:24,547
[咕嚕聲]

448
00:49:24,630 --> 00:49:30,005
-[緊張]
-[生物尖叫]

449
00:49:30,088 --> 00:49:32,380
-[生物尖叫]
-[喘氣]

450
00:49:32,463 --> 00:49:33,463
[嘰嘰喳喳]

451
00:49:33,547 --> 00:49:36,005
[氣喘吁籲]

452
00:49:36,088 --> 00:49:38,838
哦！ [吐口水，呻吟]

453
00:49:38,922 --> 00:49:42,463
-[咕噥]
-[生物咆哮]

454
00:49:42,547 --> 00:49:43,630
[咕噥]

455
00:49:43,713 --> 00:49:45,463
[沸水沸腾]

456
00:49:45,547 --> 00:49:46,922
[咕噥]

457
00:49:47,005 --> 00:49:48,172
[尖叫聲]

458
00:49:49,838 --> 00:49:51,963
-[咕噥]
-[生物嘰嘰喳喳]

459
00:49:52,922 --> 00:49:55,172
-[咕噥聲，褲子]
-[生物尖叫]

460
00:49:55,255 --> 00:49:56,797
-[咕噥]
-[生物尖叫]

461
00:49:57,505 --> 00:49:59,463
[布林咕哝着，裤子]

462
00:49:59,547 --> 00:50:01,213
[尖叫聲]

463
00:50:01,797 --> 00:50:04,130
哦！ [咕嚕聲]

464
00:50:04,755 --> 00:50:07,338
-[呼吸粗重]
-[嘰嘰喳喳]

465
00:50:08,463 --> 00:50:12,922
[生物點擊，咆哮]

466
00:50:13,005 --> 00:50:15,130
[嘰嘰喳喳]

467
00:50:15,213 --> 00:50:18,588
-[生物咆哮]
-[咕噥]

468
00:50:18,672 --> 00:50:23,297
-[生物召喚]
-[布林氣喘吁籲]

469
00:50:23,380 --> 00:50:24,422
[咆哮]

470
00:50:24,963 --> 00:50:27,338
[褲子，喘氣]

471
00:50:27,422 --> 00:50:30,588
[尖叫聲、咕嚕聲]

472
00:50:35,547 --> 00:50:38,755
[緊張]

473
00:50:40,422 --> 00:50:41,505
[呼吸粗重]

474
00:50:48,047 --> 00:50:49,713
[嘰嘰喳喳]

475
00:50:50,213 --> 00:50:52,380
[呼吸粗重]

476
00:50:59,422 --> 00:51:01,172
[生物嘰嘰喳喳]

477
00:51:02,505 --> 00:51:04,255
-[怒氣沖沖]
-[生物嘰嘰喳喳]

478
00:51:08,380 --> 00:51:09,797
[生物嘰嘰喳喳]

479
00:51:10,463 --> 00:51:12,172
[玻璃碎裂]

480
00:51:12,255 --> 00:51:15,422
[呼吸顫抖]

481
00:51:17,255 --> 00:51:18,338
[嘰嘰喳喳]

482
00:51:21,422 --> 00:51:25,588
[隆隆聲]

483
00:51:34,838 --> 00:51:37,338
[嘆氣，呼吸顫抖]

484
00:51:38,588 --> 00:51:40,172
[門吱吱作響]

485
00:51:44,505 --> 00:51:45,588
[生物尖叫聲]

486
00:51:45,672 --> 00:51:48,088
[尖叫]

487
00:51:48,172 --> 00:51:49,672
[生物咆哮]

488
00:51:50,338 --> 00:51:52,088
[咆哮，尖叫]

489
00:51:53,338 --> 00:51:56,755
[生物尖叫聲]

490
00:51:57,547 --> 00:51:59,338
-[叮噹聲]
-[生物尖叫聲]

491
00:52:00,380 --> 00:52:02,005
-[咆哮]
-[布林喊道]

492
00:52:03,797 --> 00:52:07,213
[咕噥聲，嗚咽聲]

493
00:52:07,297 --> 00:52:09,630
[生物咆哮，嘰嘰喳喳]

494
00:52:10,338 --> 00:52:13,130
[尖叫聲、咆哮聲]

495
00:52:13,213 --> 00:52:16,880
-[尖叫聲]
-[布林咕噥]

496
00:52:18,422 --> 00:52:21,922
[生物咆哮]

497
00:52:22,005 --> 00:52:23,630
[布林咕噥]

498
00:52:23,713 --> 00:52:27,255
-[生物尖叫聲]
-[尖叫]

499
00:52:27,338 --> 00:52:31,213
[尖叫]

500
00:52:32,422 --> 00:52:34,922
-[咕噥]
-[尖叫聲]

501
00:52:39,130 --> 00:52:41,130
[氣喘吁籲]

502
00:52:44,505 --> 00:52:45,338
[尖叫聲]

503
00:52:46,088 --> 00:52:47,130
[喊叫聲、咕噥聲]

504
00:52:49,463 --> 00:52:51,088
[呻吟聲，咕噥聲]

505
00:52:52,797 --> 00:52:55,547
[氣喘吁籲]

506
00:52:55,630 --> 00:52:57,630
[雷聲隆隆]

507
00:53:03,797 --> 00:53:06,797
[咕噥，呼吸粗重]

508
00:53:13,588 --> 00:53:14,588
[生物嘰嘰喳喳]

509
00:53:17,547 --> 00:53:19,547
[creature warbling]

510
00:53:21,255 --> 00:53:24,338
[生物的叽叽喳喳声、呱呱声]

511
00:53:25,255 --> 00:53:27,422
[嘰嘰喳喳]

512
00:53:28,672 --> 00:53:31,922
-[喘氣，呼吸粗重]
-[生物嘰嘰喳喳]

513
00:53:40,505 --> 00:53:42,422
[creature chirps, hoots]

514
00:53:42,505 --> 00:53:44,505
[呼吸粗重]

515
00:53:46,422 --> 00:53:47,713
[喘氣，咕嚕聲]

516
00:53:48,505 --> 00:53:50,755
[pants, shrieks]

517
00:53:51,547 --> 00:53:53,755
[尖叫]

518
00:53:59,755 --> 00:54:01,755
[尖叫聲繼續]

519
00:54:04,213 --> 00:54:06,547
[生物點擊]

520
00:54:06,630 --> 00:54:09,338
[布林氣喘吁籲]

521
00:54:09,422 --> 00:54:11,422
[隆隆聲]

522
00:54:14,297 --> 00:54:16,297
[布林尖叫，气喘吁吁]

523
00:54:19,172 --> 00:54:20,588
[生物嘰嘰喳喳]

524
00:54:22,422 --> 00:54:24,838
-[Brynn screaming]
-[生物嘰嘰喳喳]

525
00:54:27,338 --> 00:54:29,922
-[生物嘰嘰喳喳]
-[布林尖叫，咕噥]

526
00:54:32,963 --> 00:54:36,422
[布林尖叫，咕噥]

527
00:54:36,505 --> 00:54:39,297
[grunts, chokes]

528
00:54:40,880 --> 00:54:43,880
[布林咕噥，尖叫]

529
00:54:45,297 --> 00:54:49,505
[生物的呱呱叫聲，叫聲]

530
00:54:50,463 --> 00:54:53,213
-[布林咕噥]
-[生物召喚]

531
00:54:53,297 --> 00:54:56,963
[布林氣喘吁籲，咕噥，用力]

532
00:54:57,047 --> 00:55:00,963
[布林尖叫，咕噥，尖叫]

533
00:55:02,255 --> 00:55:04,213
-[尖叫聲]
-[bones crack]

534
00:55:04,297 --> 00:55:06,297
[droning]

535
00:55:19,588 --> 00:55:22,130
-[咕噥]
-[喘氣，呼吸粗重]

536
00:55:22,630 --> 00:55:24,755
[生物的叫聲]

537
00:55:25,380 --> 00:55:26,380
[嘰嘰喳喳]

538
00:55:29,047 --> 00:55:32,130
-[呼吸粗重]
-[顫音]

539
00:55:35,797 --> 00:55:37,172
[嘰嘰喳喳]

540
00:55:37,255 --> 00:55:38,922
[mailman groans]

541
00:55:39,005 --> 00:55:40,505
[呼吸粗重]

542
00:55:40,588 --> 00:55:41,922
[郵差窒息]

543
00:55:43,672 --> 00:55:47,047
[尖叫聲]

544
00:55:51,463 --> 00:55:54,505
-[生物嘰嘰喳喳]
-[呼吸粗重]

545
00:55:58,088 --> 00:55:59,463
[呻吟]哦！

546
00:56:00,088 --> 00:56:01,588
[生物咆哮，咆哮]

547
00:56:02,672 --> 00:56:05,672
-[布林氣喘吁籲]
-[生物的點擊聲、嘰嘰喳喳聲]

548
00:56:06,963 --> 00:56:09,463
-[生物尖叫]
-[尖叫聲，尖叫聲]

549
00:56:10,380 --> 00:56:11,838
[生物尖叫]

550
00:56:11,922 --> 00:56:13,838
[嘰嘰喳喳]

551
00:56:13,922 --> 00:56:15,922
[氣喘吁籲]

552
00:56:25,713 --> 00:56:27,880
[遠處的生物嘰嘰喳喳]

553
00:56:29,797 --> 00:56:31,797
[呻吟，褲子]

554
00:56:33,172 --> 00:56:35,172
[尖叫聲，褲子]

555
00:56:35,797 --> 00:56:38,797
[生物咆哮]

556
00:56:45,463 --> 00:56:48,297
[呼吸粗重]

557
00:56:51,963 --> 00:56:54,963
[尖叫]

558
00:56:56,755 --> 00:56:58,422
[尖叫，褲子]

559
00:56:59,713 --> 00:57:02,213
-[受害者1在遠處尖叫]
-[呼吸粗重]

560
00:57:02,297 --> 00:57:03,922
-[生物咆哮]
-[呼吸粗重]

561
00:57:04,005 --> 00:57:05,922
[受害者2在遠處尖叫]

562
00:57:06,005 --> 00:57:08,088
-[喘氣]
-[生物咆哮]

563
00:57:10,338 --> 00:57:11,922
[咆哮，咆哮]

564
00:57:20,422 --> 00:57:21,422
[尖叫聲]

565
00:57:23,213 --> 00:57:27,380
[布林氣喘吁籲]

566
00:57:29,672 --> 00:57:30,838
[尖叫聲]

567
00:57:32,505 --> 00:57:33,380
哦！

568
00:57:33,463 --> 00:57:37,172
[喘息的生物]

569
00:57:38,380 --> 00:57:39,422
[布林尖叫]

570
00:57:40,297 --> 00:57:42,547
[兩人都尖叫]

571
00:57:50,338 --> 00:57:51,338
[布林咕噥]

572
00:57:51,422 --> 00:57:53,797
[咆哮，咆哮]

573
00:57:53,880 --> 00:57:54,797
[布林咕噥]

574
00:57:56,922 --> 00:57:58,338
[咆哮]

575
00:58:00,088 --> 00:58:02,922
[砰砰]

576
00:58:03,005 --> 00:58:04,130
[布林咕噥]

577
00:58:04,213 --> 00:58:06,797
[尖叫聲、咆哮聲]

578
00:58:06,880 --> 00:58:08,963
[布林褲]

579
00:58:11,880 --> 00:58:15,505
[生物尖叫]

580
00:58:18,672 --> 00:58:21,505
[緊張、咕噥聲]

581
00:58:29,297 --> 00:58:31,963
[生物尖叫]

582
00:58:39,047 --> 00:58:41,047
[呼吸粗重]

583
00:58:45,755 --> 00:58:48,755
[呼吸粗重]

584
00:59:24,047 --> 00:59:27,088
-[嗡嗡聲]
-[布林尖叫]

585
00:59:30,297 --> 00:59:32,172
[喘氣，呼吸粗重]

586
00:59:43,255 --> 00:59:46,255
[嗡嗡聲]

587
00:59:49,463 --> 00:59:50,463
[嗡嗡聲停止]

588
00:59:52,713 --> 00:59:56,088
[腳步聲逼近]

589
00:59:56,423 --> 00:59:58,172
[生物點擊]

590
01:00:06,588 --> 01:00:11,713
[門吱吱作響]

591
01:00:23,422 --> 01:00:27,672
[門吱吱作響]

592
01:00:27,755 --> 01:00:29,130
[關閉]

593
01:00:38,630 --> 01:00:41,213
[風鈴叮噹作響]

594
01:00:47,963 --> 01:00:49,588
[遠處的呼呼聲]

595
01:00:51,172 --> 01:00:54,005
[腳步聲逼近]

596
01:00:59,213 --> 01:01:01,547
[生物點擊]

597
01:01:23,547 --> 01:01:27,547
[風鈴叮噹作響]

598
01:01:42,755 --> 01:01:44,963
[布林咕噥，尖叫]

599
01:01:51,547 --> 01:01:54,922
[咳嗽]

600
01:01:56,338 --> 01:01:59,422
[咳嗽、窒息]

601
01:02:01,922 --> 01:02:03,922
[咳嗽]

602
01:02:07,838 --> 01:02:10,838
[咕嚕聲，咳嗽聲]

603
01:02:20,255 --> 01:02:22,255
[咕嚕聲，褲子]

604
01:02:35,922 --> 01:02:38,088
[咕噥聲繼續]

605
01:02:40,922 --> 01:02:42,922
[骨頭碎裂]

606
01:02:43,005 --> 01:02:45,338
[咆哮]

607
01:02:45,422 --> 01:02:47,422
[氣喘吁籲]

608
01:02:56,338 --> 01:03:00,338
[嗡嗡聲]

609
01:03:00,422 --> 01:03:01,588
[呼吸顫抖]

610
01:03:01,672 --> 01:03:03,672
[嗡嗡聲]

611
01:03:08,463 --> 01:03:10,547
-[嗡嗡聲，低沉]
-[呼吸顫抖]

612
01:03:15,713 --> 01:03:19,005
[尖叫聲、迴聲]

613
01:03:19,672 --> 01:03:20,755
[尖叫聲]

614
01:03:20,838 --> 01:03:23,463
-[迴聲]
-[高音調鈴聲]

615
01:03:29,463 --> 01:03:30,755
-[尖叫聲]
-[鈴聲停止]

616
01:03:34,130 --> 01:03:36,130
[吱吱作響]

617
01:03:38,172 --> 01:03:39,255
[呼氣]

618
01:03:42,338 --> 01:03:43,505
[呼氣]

619
01:03:43,588 --> 01:03:45,088
[生物嘰嘰喳喳]

620
01:03:56,630 --> 01:03:58,963
[呼吸顫抖]

621
01:04:01,547 --> 01:04:05,130
[腳步聲逼近]

622
01:04:27,255 --> 01:04:31,338
[生物的咔噠聲，嘰嘰喳喳的聲音]

623
01:04:37,922 --> 01:04:39,630
[嘰嘰喳喳]

624
01:04:41,672 --> 01:04:44,672
[嘰嘰喳喳的聲音繼續]

625
01:04:46,588 --> 01:04:49,588
[嘰嘰喳喳的聲音繼續]

626
01:04:54,588 --> 01:04:55,755
[嘰嘰喳喳聲停止]

627
01:05:03,630 --> 01:05:06,380
[作嘔]

628
01:05:16,755 --> 01:05:18,755
[作嘔繼續]

629
01:05:32,463 --> 01:05:34,463
[吱吱聲，嘰嘰喳喳]

630
01:05:50,963 --> 01:05:52,963
[氣喘吁籲]

631
01:05:57,130 --> 01:05:58,130
[咆哮]

632
01:06:01,297 --> 01:06:03,713
[吱吱聲，嘰嘰喳喳]

633
01:06:17,838 --> 01:06:21,588
[尖叫]

634
01:06:21,672 --> 01:06:23,755
[氣喘吁籲]

635
01:06:27,630 --> 01:06:30,630
[呻吟，哭泣]

636
01:06:32,547 --> 01:06:34,963
[哭泣]

637
01:06:48,463 --> 01:06:50,713
[輕笑]

638
01:06:59,630 --> 01:07:00,713
[褲子]

639
01:07:02,338 --> 01:07:04,338
[人們大笑、閒聊]

640
01:07:10,922 --> 01:07:12,922
[笑聲，喋喋不休]

641
01:07:22,088 --> 01:07:23,672
[褲子]

642
01:07:41,422 --> 01:07:42,755
[褲子]

643
01:07:53,755 --> 01:07:54,922
[深呼吸]

644
01:08:02,838 --> 01:08:04,505
[鈴聲叮噹響]

645
01:08:04,588 --> 01:08:06,588
[人們笑]

646
01:08:16,130 --> 01:08:17,505
[聚會常客，附和]莫德？

647
01:08:24,963 --> 01:08:26,963
[氣喘吁籲大笑]

648
01:08:30,505 --> 01:08:32,922
[笑，褲子]

649
01:09:02,088 --> 01:09:04,755
[哭聲]

650
01:09:05,547 --> 01:09:06,963
對不起，莫德。

651
01:09:15,172 --> 01:09:17,588
[氣喘吁籲]

652
01:09:31,505 --> 01:09:32,505
[嘆氣]

653
01:09:36,338 --> 01:09:37,380
對不起。

654
01:09:38,755 --> 01:09:39,838
[笑點]

655
01:09:41,255 --> 01:09:44,338
[尖叫]

656
01:09:50,755 --> 01:09:52,588
[作嘔]

657
01:09:54,672 --> 01:09:55,713
[咕噥]

658
01:10:02,963 --> 01:10:04,797
[氣喘吁籲]

659
01:10:04,880 --> 01:10:07,880
[作嘔]

660
01:10:07,963 --> 01:10:09,963
[氣喘吁籲]

661
01:10:12,547 --> 01:10:14,672
[呻吟，咕噥]

662
01:10:15,422 --> 01:10:16,588
[生物尖叫聲]

663
01:10:18,838 --> 01:10:22,172
[呻吟]哦！不！

664
01:10:22,255 --> 01:10:23,963
-[尖叫聲]
-[生物尖叫]

665
01:10:24,047 --> 01:10:27,130
-[大聲振動]
-[布林尖叫]

666
01:10:31,505 --> 01:10:33,547
[振動繼續]

667
01:10:38,588 --> 01:10:40,255
[嗡嗡聲]

668
01:10:40,880 --> 01:10:41,880
[急促地呼氣]

669
01:10:46,755 --> 01:10:49,755
[嗡嗡聲]

670
01:10:53,422 --> 01:10:57,755
-[生物嘰嘰喳喳]
-[咳嗽]

671
01:11:14,463 --> 01:11:16,838
[布林咕噥著，褲子]

672
01:11:40,880 --> 01:11:42,880
[氣喘吁籲]

673
01:11:46,422 --> 01:11:47,422
[呻吟]

674
01:11:57,172 --> 01:12:00,005
-[奔跑的腳步聲]
-[喘氣]

675
01:12:01,130 --> 01:12:02,130
[褲子]

676
01:12:02,213 --> 01:12:05,213
哦，上帝。 [氣喘吁籲]

677
01:12:19,797 --> 01:12:21,297
-[皮膚淚水]
-[咕噥]

678
01:12:24,630 --> 01:12:27,213
[布林呻吟，呼吸粗重]

679
01:12:27,297 --> 01:12:28,588
[咕噥]

680
01:12:28,672 --> 01:12:31,755
[沒有聲音對話]

681
01:12:46,505 --> 01:12:48,505
[沒有聲音對話]

682
01:12:57,755 --> 01:12:59,755
[沒有聲音對話]

683
01:13:01,255 --> 01:13:02,672
-[咕噥]
-[刀片切片]

684
01:13:07,588 --> 01:13:09,338
[氣喘吁籲]

685
01:13:09,422 --> 01:13:11,297
[作嘔]

686
01:13:12,922 --> 01:13:14,922
-[氣喘吁籲]
-[作嘔繼續]

687
01:13:18,005 --> 01:13:22,797
-[呼吸顫抖，哭泣]
-[作嘔]

688
01:13:25,463 --> 01:13:27,130
[窒息]

689
01:13:27,213 --> 01:13:29,213
[哭泣]

690
01:13:30,713 --> 01:13:32,713
-[窒息]
-[呼吸粗重]

691
01:13:34,005 --> 01:13:35,255
[嗚咽]

692
01:13:36,005 --> 01:13:37,005
[窒息]

693
01:13:40,547 --> 01:13:42,963
[布林呼吸顫抖，哭泣]

694
01:13:44,630 --> 01:13:46,130
[哭泣]

695
01:13:55,047 --> 01:13:57,047
[氣喘吁籲]

696
01:14:16,838 --> 01:14:18,838
[氣喘吁籲]

697
01:14:21,088 --> 01:14:22,088
[咕噥]

698
01:14:23,713 --> 01:14:25,713
[氣喘吁籲]

699
01:14:29,672 --> 01:14:31,672
[咕嚕聲，氣喘吁籲]

700
01:14:41,422 --> 01:14:44,255
[遠處生物的鳴叫聲]

701
01:14:45,922 --> 01:14:48,172
[腳步聲逼近]

702
01:14:48,255 --> 01:14:49,713
[布林喘息]

703
01:14:51,588 --> 01:14:53,630
[生物咆哮]

704
01:14:57,005 --> 01:14:58,672
[怒吼]

705
01:15:00,755 --> 01:15:01,838
[咕噥聲，褲子]

706
01:15:05,713 --> 01:15:08,505
[尖叫]

707
01:15:08,588 --> 01:15:09,630
[嗡嗡聲]

708
01:15:13,047 --> 01:15:14,672
[嗡嗡聲繼續]

709
01:15:30,213 --> 01:15:32,380
[生物嘰嘰喳喳]

710
01:15:34,505 --> 01:15:36,505
[喘息，迴音]

711
01:15:38,880 --> 01:15:40,172
[咕噥]

712
01:15:51,922 --> 01:15:56,422
[嘰嘰喳喳，咆哮]

713
01:16:08,713 --> 01:16:09,713
[氣喘吁籲]

714
01:16:09,797 --> 01:16:11,797
[生物咆哮]

715
01:16:19,922 --> 01:16:21,922
[嘰嘰喳喳]

716
01:16:42,297 --> 01:16:44,297
[氣喘吁籲]

717
01:16:48,505 --> 01:16:50,505
[人們閒聊]

718
01:16:59,213 --> 01:17:03,838
[低聲說話]

719
01:17:03,922 --> 01:17:05,005
[布林喘息]

720
01:17:12,630 --> 01:17:15,547
[低沉的談話繼續]

721
01:17:15,630 --> 01:17:17,547
[隆隆聲、嗡嗡聲]

722
01:17:17,630 --> 01:17:18,797
[喘氣]

723
01:17:19,547 --> 01:17:22,213
[布林氣喘吁籲]

724
01:17:22,297 --> 01:17:23,588
[孩子咯咯笑]

725
01:17:25,380 --> 01:17:27,922
[呼吸粗重]

726
01:17:36,463 --> 01:17:38,463
[警察電台喋喋不休]

727
01:18:15,963 --> 01:18:17,963
[沒有聲音對話]

728
01:18:22,088 --> 01:18:24,463
-不！
-[年輕的布林尖叫]

729
01:18:43,797 --> 01:18:45,422
不！不！

730
01:18:52,755 --> 01:18:54,422
[年輕的布林尖叫]

731
01:19:30,838 --> 01:19:31,838
[咕噥]

732
01:19:33,130 --> 01:19:35,588
[喘氣，氣喘吁籲]

733
01:19:47,505 --> 01:19:49,880
[嘆氣，喘氣]

734
01:20:14,963 --> 01:20:16,422
[哭泣]

735
01:20:20,172 --> 01:20:21,630
[喘氣]

736
01:20:28,588 --> 01:20:29,672
[喘氣]

737
01:20:34,588 --> 01:20:36,213
[呼吸粗重]

738
01:21:07,172 --> 01:21:08,505
[吸氣]

739
01:21:42,422 --> 01:21:43,505
[呼吸顫抖]

740
01:21:55,713 --> 01:21:56,922
[呼吸粗重]

741
01:22:04,880 --> 01:22:08,630
[生物嘰嘰喳喳、呱呱叫]

742
01:22:14,755 --> 01:22:17,255
[嘰嘰喳喳，嘎嘎叫聲繼續]

743
01:22:29,880 --> 01:22:31,463
[隆隆聲]

744
01:22:37,255 --> 01:22:39,172
[信號蜂鳴聲]

745
01:22:39,255 --> 01:22:43,463
[隆隆聲]

746
01:22:48,255 --> 01:22:51,588
-[呱呱叫]
-[嗡嗡聲]

747
01:23:01,380 --> 01:23:03,047
-[嗡嗡聲停止]
-[咕噥]

748
01:23:05,005 --> 01:23:06,255
[呻吟]

749
01:23:16,297 --> 01:23:18,297
[氣喘吁籲]

750
01:23:20,963 --> 01:23:21,963
[呻吟]

751
01:23:25,588 --> 01:23:28,422
[呻吟，褲子]

752
01:23:32,963 --> 01:23:33,963
[呻吟]

753
01:23:35,630 --> 01:23:36,713
[呻吟]

754
01:23:39,297 --> 01:23:41,922
-[呻吟]
-[呼呼]

755
01:23:46,505 --> 01:23:48,338
-[無線電裡閒聊]
-[輕笑]

756
01:23:53,297 --> 01:23:54,297
[嘆氣]

757
01:23:57,130 --> 01:23:58,130
[笑聲]

758
01:23:59,963 --> 01:24:00,963
[喘氣]

759
01:24:03,588 --> 01:24:04,588
[嘆氣]

760
01:24:07,422 --> 01:24:08,505
[笑聲]

761
01:24:11,838 --> 01:24:12,922
[笑聲]

762
01:24:18,130 --> 01:24:19,213
[笑聲]

763
01:24:24,422 --> 01:24:25,838
[笑聲]

764
01:24:35,463 --> 01:24:39,838
[褲子]

765
01:24:56,213 --> 01:24:59,463
[鳥叫聲]

766
01:25:02,088 --> 01:25:03,088
[布林嘆氣]

767
01:25:05,505 --> 01:25:06,505
[咂嘴]

768
01:25:08,130 --> 01:25:09,130
[嘆氣]

769
01:25:10,630 --> 01:25:11,630
好的。

770
01:25:22,630 --> 01:25:24,255
[鳥兒嘰嘰喳喳]

771
01:25:35,588 --> 01:25:36,588
[嘆氣]

772
01:25:43,047 --> 01:25:44,588
[尖叫聲]

773
01:25:45,880 --> 01:25:48,255
[輕笑]

774
01:25:50,297 --> 01:25:53,005
[播放「敲任何門」]

775
01:25:54,547 --> 01:25:55,963
[歌手1發聲]

776
01:26:11,630 --> 01:26:14,463
[歌手 2] ♪ 敲任何門 ♪

777
01:26:14,547 --> 01:26:19,630
♪ 在我的故鄉 ♪

778
01:26:20,547 --> 01:26:23,130
♪ 敲任何一扇門 ♪

779
01:26:23,213 --> 01:26:27,713
♪ 你會受到歡迎
不管晴天還是下雨♪

780
01:26:27,797 --> 01:26:28,797
[歌手1發聲]

781
01:26:28,880 --> 01:26:33,130
[歌手2]
♪ 你不會看到華麗的土耳其地毯 ♪

782
01:26:33,213 --> 01:26:37,547
♪ 你不會看到任何鍍鉻扶手椅 ♪

783
01:26:37,630 --> 01:26:42,963
♪ 但一旦你圓了
廚房的桌子♪

784
01:26:43,047 --> 01:26:46,297
♪ 你會有賓至如歸的感覺 ♪

785
01:26:46,380 --> 01:26:49,630
♪ 所以敲任何一扇門 ♪

786
01:26:49,713 --> 01:26:54,547
♪ 你會發現每個人臉上都洋溢著笑容 ♪

787
01:26:54,630 --> 01:26:55,630
[歌手1發聲]

788
01:26:55,713 --> 01:26:57,713
[歌手 2] ♪ 友善的民謠 ♪

789
01:26:58,255 --> 01:27:03,672
♪ 誰從未讓你失望 ♪

790
01:27:03,755 --> 01:27:08,172
♪ 所以當你需要安慰時 ♪

791
01:27:08,255 --> 01:27:12,505
♪ 還有一些友善的交談 ♪

792
01:27:12,588 --> 01:27:15,505
♪ 只要敲任何一扇門 ♪

793
01:27:15,588 --> 01:27:18,172
♪ 在我的家鄉 ♪

794
01:27:18,255 --> 01:27:20,838
[歌手1發聲]

795
01:27:21,838 --> 01:27:23,672
[歌手] ♪ 敲任何一扇門 ♪

796
01:27:24,255 --> 01:27:30,338
♪ 你會發現每個人臉上都洋溢著笑容 ♪

797
01:27:30,422 --> 01:27:32,588
♪ 友善的民風 ♪

798
01:27:32,672 --> 01:27:38,505
♪ 他永遠、永遠不會讓你失望 ♪

799
01:27:38,588 --> 01:27:42,922
[歌手2]
♪ 所以當你需要安慰時 ♪

800
01:27:43,005 --> 01:27:47,172
♪ 還有一些友善的交談 ♪

801
01:27:47,255 --> 01:27:50,255
[歌手] ♪ 只要敲任何一扇門 ♪

802
01:27:50,338 --> 01:27:53,172
♪ 在我的家鄉 ♪

803
01:27:53,255 --> 01:27:55,172
[歌手1發聲]